영국 아스트라제네카 접종연령 상향 권고문 원문(번역)

원문:https://www.gov.uk/government/news/jcvi-advises-on-covid-19-vaccine-for-people-aged-under-40

 

최근 여러 언론기사에서 영국이 아스트라제네카 접종연령을 40대로 상향했다고 보도하고 있다. 이는 당연히 문재인이 잘못했다는둥 아스트라제네카는 쓰레기라는둥 어이없는 헛소리로 이어지고 있다. 보다 객관적인 상황파악을 위해, 영국 정부에서 접종연령을 상향하는 근거가 된 JCVI의 권고 원문을 아래와 같이 번역하였다.

 

---------------------------------

 

본 위원회는 가장 최신의 근거를 검토하였습니다. 이 근거는 현재 코로나19 감염률과 규모, 백신접종 속도, 3차 대유행의 크기와 시기에 관한 모델링을 포함합니다.

 

이는 아스트로제네카 백신의 1차 접종후 극히 드물게 발생하는 혈소판감소증 동반 혈전증^[각주:1]에 대한 MHRA(Medicines and Healthcare products Regulatory Agency)의 최신 조언과 함께 고려되었습니다.

 

영국 내 코로나19 감염률이 통제되면서 젊은이들이 코로나19로 인해 심각한 질병에 처할 가능성은 점점 작아지고 있습니다.

 

영국 내에서 사용가능한 백신 포트폴리오와 아스트라제네카 백신의 1차접종과 연관된 희귀한 혈전증의 예방을 고려하여, JCVI는 기저질환이 없는 30세에서 39세 사이의 성인에게 아스트라제네카 백신 이외의 백신을 접종할 것을 권고합니다. 이는 대안적인 백신이 실질적인 지연없이 사용가능할때 그러합니다.

 

이 결정은 4월 7일 아스트라제네카 백신 접종을 30세 이상에게만 권고한 결정에 따르는 것입니다.

 

코로나19 백신은 매우 효과적이며, 사망률과 중증 질환, 감염력을 실질적으로 감소시킵니다.

 

현재까지 3400만명 이상이 1차 접종을 마쳤습니다. 백신프로그램은 3월 말까지 1만명 이상의 사망을 예방한 것으로 추정됩니다.

 

아스트라제네카 백신의 부작용은 극히 적으며, 대부분의 인구에 있어서 중증 질환과 사망을 막는데서 오는 이득이 어떠한 위험보다 큽니다.

 

​2021년 4월 28일까지, MHRA는 영국에서 아스트라제네카 백신 접종 이후 발생한 희귀혈전증 사례 242건을 수집했습니다. 이 수치는 해당 백신을 접종한 수백만명의 사람에 비해 매우 적습니다. 1차 접종이나, 그 밖의 접종에 의한 희귀혈전증 발생비율은 백만명당 10.5명이었습니다.

 

이 극히 희귀한 사건의 대다수는 1차접종 이후에 발생했습니다.

 

아스트라제네카 백신의 1차접종을 마친 사람들은, 희귀혈전증을 경험하지 않았다면, 연령에 관계없이 모두 2차 접종시에 같은 백신을 맞아야 합니다. 

 

2차 접종은 코로나19에 대한 방어수준을 더 높이기 때문에 매우 중요합니다.

 

JCVI의 코로나19 의장인 Wei Shen Lim 교수는 다음과 같이 말합니다.

 

• 안전은 우리의 최우선 사항입니다. 우리는 영국의 코로나19 감염률과 아스트라제네카 백신 접종후 발생한 희귀혈전증에 대한 MHRA의 최신 정보를 통해 지속적으로 코로나19 백신의 비용-편익 분석을 수행해 왔습니다.
• 현재 코로나19의 감염률이 통제하에 있기 때문에, 우리는 다른 백신이 지연없이 사용가능한 경우 기저질환이 없는 18-39세 성인에게 아스트라제네카 백신 이외의 백신을 제공할 것을 권고합니다. 이 권고는 영국의 상황에 특화된 것이며, 이용가능한 폭넓은 백신 포트폴리오의 사용을 극대화합니다.
• 코로나19 백신은 이미 수천명의 생명을 구했으며 대다수 인구에 대한 이득은 명확합니다. 당신이 백신을 제공받으면, 당신은 그것을 맞아야 합니다.

 

예방적 조치로서, 백신접종후 4일에서 4주 이내에 아래와 같은 증상이 발생한 사람들은 지체없이 의료서비스를 받을 것이 권고됩니다.

 

• 여러번의 두통이 발생하며, 진통제로 완화되지 않거나 더 심해지는 경우
• 눕거나 몸을 굽혔을때 두통이 심해지는 경우
• 시야가 흐려지거나, 아프거나, 말하는 데 문제가 있거나, 몸이 약해지거나, 졸음 혹은 발작이 동반되는 비정상적인 두통이 있는 경우
• 피부 아래에 출혈처럼 보이는 발진이 생기거나 작은 타박상이 생기는 경우
• 숨이 가쁘거나, 가슴이 아프거나, 다리가 붓거나 복통이 지속되는 경우

 

--------------------------

요약하면 다음과 같다.

 

1.아스트라제네카 백신은 여전히 이득이 위험보다 매우(far) 높다.

2.40세 이하인 사람들은 다른 백신을 지연되지 않고 맞을수 있을때만, 다른 백신을 맞을 것이 권고된다.

3.이는 코로나19 감염률이 충분히 줄어들어 통제가능하게 된 영국의 특수한 상황에 기인한다.

 

 

 

가짜정보와 선동이 하루빨리 가라앉기를 바랍니다.

 

1. 역자주)이하 희귀혈전증으로 통일한다. 원문에서 언급하는 희귀혈전증이 혈소판감소증을 동반하는 희귀혈전증 만을 언급하는 것을 명심하라. [본문으로]